Every year, the University of Sheffield Students Union supports international students to volunteer in local schools for World Book Day, bringing stories in their various languages, and from their cultural backgrounds, engaging children in discussions and activities. Here, two students, Youfangqin Wang and Anna Sokolovskaya, share their experiences:
Youfangqin Wang
During my visit to the local school, I delivered a presentation on the Chinese story of the “Twelve Zodiac Animals.” I explained how and why the twelve animals are ordered as they are, introducing each creature in turn. I thoroughly enjoyed sharing these engaging tales—seeing the children’s eyes light up as they connected with a centuries-old legend felt like genuine cultural exchange. Their enthusiasm and questions—one child even asked whether learning Chinese is difficult—suggested that this brief encounter might open a whole new world of language and culture for them.
As an international student, reading a story in Chinese to a group of local children was a truly magical experience. It felt less like a performance and more like a collision and blending of cultures: I was bringing a piece of my heritage to a place thousands of miles away, and they responded with boundless curiosity. I became acutely aware of the differences in understanding between myself and the children—differences born of age, of lived experience, and of linguistic background. For adults, the zodiac story may be straightforward, but the children’s imaginative questions—Why are there exactly twelve animals? Why must the mouse call the cat to wake up before the race?—reminded me of the wonder and innocence that lie at the heart of every tale.
Anna Sokolovskaya
Hello everyone! My name is Anna, or Anya as they call me at home. I come from Belarus - a compact landlocked country in Eastern Europe, bordered by Lithuania, Latvia, Poland, Ukraine, and Russia. Known for its forests, folklore, and rich history at the crossroads of Europe, Belarus is a place I carry in my heart, even though I currently cannot return there.
Like many Belarusians abroad, I find it deeply important to preserve and share our language and culture, especially in times when our homeland is often in the news for difficult reasons. Nevertheless, I continue to love and celebrate the Belarusian language and traditions that shape who I am.
This year, I had the joy of volunteering for World Book Day, and that experience allowed me to bring a little piece of Belarus to life for children here. I chose to share a lively children’s detective story by a well-loved Belarusian author, Hanna Yankuta, that features Shprot the Cat investigating the disappearance of a mouse mobile. First, I introduced the kids to the Belarusian language, then read several excerpts and demonstrated illustrations so that they could enjoy the plot. Afterwards, they became detectives ourselves! The children helped solve the mystery of the missing mouse-mobile by drawing their own imaginative versions of it, and it was so heart-warming to see their excitement and creativity! Also, I discovered that the class has a lovely tradition of saying "Good morning!" in a new language every day, so we learned to say it in Belarusian.
This experience reminded me how stories can bridge cultures and build understanding. It also gave me the chance to connect with fellow volunteers: on the way to the event, we chatted about everything from Polish cuisine to teaching music to children in China.
The project has been going for several years, and schools are very appreciative of the students' impactful work:
Thank you to you, and all of the volunteers that came last week, for the fantastic sessions you ran with our children. The feedback has been great, so please pass on our thanks to everyone involved. I look forward to setting up some more sessions next year.
Laura Field, Vice Principal, High Hazels Academy, March 2025
Thank you for organising the volunteers today. They were all fabulous and the kids had a great time. All the teachers commented on how engaged the children were.
Nikki Robson, Greenhill Primary School, March 2023
What a wonderful initiative - thank you to the students and schools involved, and for the organisation at the University of Sheffield!
Youfangqin Wang, Anna Sokolovskaya, Emily Clark and Sabine Little, 19th June 2025